Quantcast
Channel: Elias Bejjani News
Viewing all articles
Browse latest Browse all 21056

Amir Taheri: Obama’s Mideast Policy: Obituary by John Kerryجون كيري ينعي سياسة أوباما الشرق أوسطية

$
0
0

Obama’s Mideast Policy: Obituary by John Kerry
Amir Taheri/Asharq Al Awsat/November 21/15

The other evening in New York when Secretary of State John Kerry came to talk about President Barack Obama’s foreign policy, everyone thought he had come to praise it. An hour and 6000 words later, it was clear that he had come to bury it.

The expected encomium became an unintended obituary.
Kerry started by building an edifice of excuses for what he knew, and didn’t want to admit, was failure on a grand scale. To heighten his profile, Kerry told the audience that he had just had lunch with Henry Kissinger who had admitted that the world was more complicated today than in the good old days.

Henry, Kerry asserted, “never had it coming to him with the number of different places and crises” that the current boss of Foggy Bottom has to face. In Henry’s old “bipolar Cold War world with the former Soviet Union, the United States and the West was (sic) pretty clear about what choices were.” Today’s world, Kerry went on, is “multipolar”, making choice difficult.

However, the fact is that in linguistic terms the term “multipolar” is non sequitur: no system can have more than two poles. Irresponsible use of vocabulary can cause confusion. But never mind.

Kerry started by trying to put the case for US remaining interested in the Middle East.
“We have to remember that the Middle East is home to some of America’s oldest friends, including our ally Israel, but also our many Arab partners.”

This means that while Israel is an “ally”, Arabs are just “partners”. Even then neither Israel nor Arabs have been treated as allies or partners.

Two days after he started his first presidential term, Obama appointed Senator George Mitchell as peace envoy for the Israel-Palestine conflict. He also boasted that, “when we meet next year” there would be two sates: one Israeli and one Palestinian.

Seven years later, Kerry offers a much reduced version of Obama’s ambition. The lofty aim of creating two states is not even mentioned. Instead he says:” We are trying to reduce violence around the Temple Mount-Haram al-Sharif in Jerusalem.”

The aspiring architect is reduced to the level of a fireman trying to put out the flames; so far without success.

As for “Arab partners”, there is no more mention of grand schemes for associate-membership of NATO and collective agreements for trade and technological exchange. What Kerry offers is mediocre poetry.

He says: “Just imagine a future where people from the Nile to Jordan and Euphrates are free to live and work and travel as they choose; where every boy and girl has access to quality education; where visitors are able to flock without fear.”

Well, imagination costs little. (By the way, one may wonder why Kerry’s imaginary world stops at Euphrates; does it mean that no one should go to Baghdad on the Tigris?) Anyway, what is the Obama administration doing to achieve that Utopia?

Kerry’s answer is this: “We’ve asked the McKinsey Company to study the economic prospects of Jordan, Syria, Israel, Egypt and the West Bank. Interestingly, my good friend the foreign minister of the United Arab Emirates, Abdullah bin Zayed, recently also commissioned a separate study” to look at “every sector from farming to tourism.” In other words, instead of developing a foreign policy, the US buys marketing studies while the whole region is in flames.

The farce doesn’t stop there. Kerry goes on to write a mini brochure about the region’s tourist attractions. He says: “I mean, think of that- the world’s greatest tourist attractions. I have driven them…. The place where John the Baptist christened so many people including Jesus, the temple near it, a Muslim mosque which is one of the oldest in the region… There is something there for everybody- even an atheist who is a budding architect would have trouble not having an interesting time.”

Any suggestions for at least re-starting “peace talks” between Israel and Palestinians? None.
Any idea about how to end the Syrian tragedy? None.

What about a policy to defeat and destroy ISIS as Obama promised 18 months ago? Kerry’s answer: “We have seen that ideas transmitted by terrorists in Raqqa and Mosul can reach impressionable minds in Minneapolis and Mississippi. We are well aware that events in the Middle East can affect perceptions on every single continent because people are influenced by spiritual and ethical traditions that have their roots in those ancient lands.”

So, ISIS represents “spiritual and ethical traditions”. OK. But what do you intend to do about it? Obama has no answer.

Obama had promised to “destroy” Daesh. No sooner had he made that promise than he wrote to the Congress saying he was not envisaging an “endurable” (sic) military campaign against the terrorist outfit, implying that the whole thing would be wrapped up quickly.

Kerry, however, invents another word to dispel Obama’s illusion. This is going to be a “multiyear” (sic) fight, Kerry says.

This is what Kerry cites as the administration’s achievements so far: “We have launched more than 7300 airstrikes. We have forced Daesh to change how it conducts military operations… We’ve secured the Turkish-Syrian border east of Euphrates. That’s about 85 per cent of the Turkish border. The president is authorizing further activities (sic) to secure the rest…. We’ve made it harder for Daesh to resupply its fighters in Ramadi.”

Kerry spent some time boasting about Obama’s “Iran deal” as the administration’s only achievement in the Middle East. This is why Obama said in 2008:” We cannot allow Iran to get a nuclear weapon… I will do everything required to prevent it.”

However, under the “deal” Kerry was boasting about, Iran retains full capacity to build a nuclear arsenal within one year. Even then, Iran hasn’t signed anything and refuses to approve the “deal” through its legal processes.

The only “success” Kerry cites is one that has nothing to do with the US. “To sceptics I reply with one word: Tunisia.” Well, Tunisia is doing rather well, for the time being. But what has it got to do with Obama?

Kerry’s obituary of Obama’s Middle East policy, presented at a session in the Carnegie Endowment for Peace in New York, is full of gems.
Here are a few:
• “Israelis have to be secure; Palestinians have to be secure; people in Gaza have to be secure; everybody has to be secure.”
• “Violence hurts everyone: the innocent and their families; the Jewish and the Arab residents of Israel…. Hurts everyone.”
• “In Iraq, Daesh has been auctioning off women and girls, teaching- teaching people that the rape of underage non-Muslim females is a form of prayer.”
• “The president has made clear that we are determined to degrade Daesh more rapidly.”
• Please don’t accept the view of those who say that the Middle East has to be divided along sectarian lines.”
• “We all have to be doing more, because people are beginning to simply lose faith in any of their leader.” Only beginning?!

 http://english.aawsat.com/2015/11/article55345643/obamas-mideast-policy-an-obituary-by-john-kerry

 

سياسة أوباما في الشرق الأوسط.. نعي يتلوه جون كيري
أمير طاهري/الشرق الأوسط/20 تشرين الثاني/15
عندما جاء وزير الخارجية الأميركي جون كيري في إحدى الأمسيات بمدينة نيويورك لكي يتحدث عن السياسة الخارجية للرئيس باراك أوباما، ظن الجميع أنه قدم ليثني عليها. لكن بعد مرور ساعة وإلقاء 6 آلاف كلمة، أصبح من الواضح أنه جاء لكي يدفنها. لقد تحول المديح المتوقع إلى نعي غير مقصود.
كيري استهل كلمته ببناء صرح من الحجج والأعذار لما كان يعلم، لكن لا يريد الاعتراف به، أنه فشل من العيار الثقيل. ولكي يسلط الضوء على سيرته الشخصية، أبلغ كيري الحضور أنه تناول العشاء لتوه مع هنري كيسنجر الذي أقر بأن العالم اليوم أكثر تعقيدًا مما كان عليه في الأيام الخوالي الطيبة.
وقال كيري مشددًا على كلامه إن كيسنجر «لم يجابه هذا العدد من الأماكن والأزمات المختلفة» التي يتعين على وزير الخارجية الحالي أن يواجهها. ويضيف أنه في «عالم الحرب الباردة ثنائي القطب، كان الاتحاد السوفياتي السابق والولايات المتحدة والغرب واضحين تماما إزاء الخيارات المتاحة». ويتابع كيري بأن عالم اليوم «متعدد الأقطاب» مما يجعل الخيار صعبًا، بيد أنه من الناحية اللغوية يعتبر مصطلح «متعدد الأقطاب» من قبيل الاستنباط الذي لا يتفق منطقيًا مع المقدمات، لا يوجد نظام يمكن أن يحتوي على أكثر من قطبين. لكن بما أننا نستخدم اللغة غير آبهين بالحيرة والارتباك الذي يمكن أن تحدثه ألفاظنا، فلا تلقوا بالاً للأمر. وبدأ كيري كلامه بمحاولة إثبات أن واشنطن ما زالت مهتمة بمنطقة الشرق الأوسط، وقال في هذا الصدد: «ينبغي أن نتذكر أن الشرق الأوسط يضم بعضا من أقدم أصدقاء أميركا، بما في ذلك حليفتنا إسرائيل، ولكن أيضًا الكثير من الشركاء العرب». ويعني ذلك أنه بينما تعتبر إسرائيل «حليفة»، فالعرب مجرد «شركاء». ورغم ذلك، لا تعامل إسرائيل كدولة حليفة ولا العرب كشركاء. وبعد يومين من بداية ولايته الرئاسية الأولى، عين أوباما السيناتور جورج ميتشل كمبعوث سلام للصراع الإسرائيلي – الفلسطيني، كما تباهى أيضًا بأنه «عندما نلتقي العام المقبل» ستكون هناك دولتان: واحدة إسرائيلية والثانية فلسطينية.
لكن بعد مرور 7 سنوات، يقدم كيري نسخة مقتضبة جدًا من طموح أوباما. إن الهدف السامي المتمثل في إنشاء دولتين لا يأتي على ذكره إطلاقًا. ويقول عوضًا عن ذلك: «نحاول أن نقلص العنف… حول الحرم الشريف في القدس».
إن المهندس المعماري الطموح تنازل إلى مستوى رجل إطفاء يحاول إخماد ألسنة اللهب، ودون أن يدرك النجاح حتى الآن. أما بالنسبة إلى «الشركاء العرب»، فلم يعد هناك حديث عن الخطط الكبرى الرامية إلى العضوية المنتسبة في حلف شمال الأطلسي (الناتو) والاتفاقات الجماعية للتجارة والتبادل التقني. إن ما يعرضه كيري ما هو إلا شعر متواضع المستوى. ويقول: «تخيلوا مستقبلاً يستطيع فيه الناس من النيل إلى نهر الأردن إلى الفرات أن يعيشوا ويعملوا ويسافروا بحرية وكيفما شاءوا، مستقبلاً يحصل فيه كل صبي وفتى على تعليم جيد، مستقبلاً يستطيع فيه الزوار أن يأتوا من دون خوف».
حسنًا، الخيال لا يكلف شيئًا (وبالمناسبة، على المرء أن يتساءل: لماذا يتوقف عالم كيري التخيلي عند الفرات؟ هل يعني ذلك أنه لا ينبغي أن يذهب أحد إلى بغداد على نهر دجلة؟). على أي حال، ما الذي تفعله إدارة أوباما لكي تحقق هذه اليوتوبيا؟
إجابة كيري تتلخص في التالي: «طلبنا من شركة ماكينزي أن تدرس آفاق الاقتصاد في الأردن وسوريا وإسرائيل ومصر والضفة الغربية. ما يثير الاهتمام أن صديقي العزيز وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة، عبد الله بن زايد، طلب مؤخرًا أيضًا إعداد دراسة منفصلة «لكي يراجع» كل القطاعات بدءا من الزراعة وحتى السياحة». أي أن الولايات المتحدة تشتري دراسات تسويقية بدلاً من أن تطور سياسة خارجية في الوقت الذي تشتعل فيه الحرائق بالمنطقة. لكن الموقف الهزلي لا يتوقف عن ذلك الحد.
ويواصل كيري ليكتب منشورًا دعائيًا مصغرًا حول المعالم السياحية الجاذبة في المنطقة. ويقول: «أعني، فكروا في أعظم المعالم السياحية بالعالم. لقد زرتها… المكان الذي عمد فيه يوحنا المعمدان أناسًا كثيرين بما في ذلك السيد المسيح، المعبد القريب منه، وأحد أقدم المساجد في المنطقة… الجميع لديه شيء هناك، حتى الملحد إذا كان مهندسًا معماريًا ناشئًا لن يجد صعوبة في قضاء وقت ممتع هناك». هل هناك أي مقترحات ولو على الأقل عن إعادة إطلاق «محادثات السلام» بين إسرائيل والفلسطينيين؟ لا يوجد. إذن ماذا عن أي أفكار حول سبل إنهاء المأساة السورية؟ لا يوجد. ماذا عن سياسة لهزيمة وتدمير «داعش» التي تعهد بها أوباما قبل 18 شهرًا؟ إجابة كيري كانت: «رأينا أن الأفكار التي يبثها الإرهابيون في الرقة والموصل يمكن أن تصل إلى عقول البسطاء في مينيابوليس وميسيسبي. نحن ندرك تمامًا أن الأحداث الجارية في الشرق الأوسط يمكن أن تؤثر على التصورات في جميع القارات لأن الناس يتأثرون بالتقاليد الروحية والأخلاقية التي تعود جذورها إلى تلك الأراضي القديمة». إذن، هل يمثل «داعش» تقاليد «روحية وأخلاقية»؟ حسنًا. لكن ماذا تنوي أن تفعل إزاء ذلك؟ لا يمتلك أوباما جوابًا.
لقد وعد أوباما بأن يدمر «داعش»، بيد أنه هذه هي إنجازات الإدارة الأميركية حتى الآن التي يوردها كيري: «لقد شننا أكثر من 7300 غارة جوية. أجبرنا (داعش) على أساليب تنفيذها للعمليات العسكرية… أمنا الحدود التركية – السورية شرق الفرات التي تمثل 85 في المائة من الحدود التركية. الرئيس يجيز أنشطة أخرى لتأمين المساحة المتبقية… صعبنا من مهمة (داعش) في إعادة تزويد مقاتليها في الرمادي بالمؤن». لكن كيري أمضى بعض الوقت في التباهي بـ«اتفاق» أوباما مع إيران بوصفه إنجاز الإدارة الوحيد في الشرق الأوسط. ولذلك قال أوباما في 2008: «لا يمكننا السماح لإيران بالحصول على سلاح نووي… سأبذل كل ما في وسعي لمنع ذلك»، بيد أن إيران تحتفظ، بموجب «الاتفاق» الذي يتباهى به، بقدرتها كاملة على إنتاج ترسانة نووية في غضون عام واحد. وحتى مع ذلك، لم توقع إيران على أي شيء وترفض إقرار «الاتفاق» عبر آلياتها القانونية.
إن النجاح الوحيد الذي يورده كيري لا علاقة له على الإطلاق بالولايات المتحدة. «وبالنسبة إلى المتشككين، سأرد بكلمة واحدة: تونس».
إن تونس تبلي بلاء حسنًا إلى حد كبير في الوقت الراهن، لكن ما علاقة ذلك بأوباما؟ إن نعي كيري لسياسة أوباما في الشرق الأوسط زاخر بالجواهر. إليكم القليل منها:
• «الإسرائيليون ينبغي أن يحظوا بالأمن، الفلسطينيون ينبغي أن يحظوا بالأمن، الناس في غزة ينبغي أن يحظوا بالأمن، الجميع ينبغي أن يحظوا بالأمن».
• «العنف يؤذي الجميع: الأبرياء وعائلاتهم، اليهود والسكان العرب في إسرائيل…يؤذي الجميع».
• «في العراق، يعرض (داعش) النساء والفتيات في المزاد العلني، ويعلم الناس أن اغتصاب الإناث غير المسلمات هو شكل من أشكال العبادة».
• «الرئيس أوضح بما لا يدع مجالاً للشك أننا مصممون على تفكيك (داعش) على نحو أكثر سرعة».
• أرجوكم لا تتقبلوا رؤية القائلين بأنه ينبغي تقسيم الشرق الأوسط على أسس طائفية».
• «علينا جميعًا أن نبذل المزيد، لأن الناس بدأوا ببساطة يفقدون الإيمان بأي من زعمائهم».
بدأوا فحسب؟!


Viewing all articles
Browse latest Browse all 21056

Trending Articles